1
00:00:00,751 --> 00:00:02,459
(Nyitó téma zene)

2
00:02:06,584 --> 00:02:07,751
(A közönség csevegés a háttérben)

3
00:02:07,917 --> 00:02:14,459
Jó estét mutánsok és mutettek,
és üdvözöljük a Cafe Flesh-ben.

4
00:02:16,459 --> 00:02:18,709
A klub ahol
Az atomfegyver utáni aranyosok ezt csinálják esténként

5
00:02:18,876 --> 00:02:20,626
fiúknak és lányoknak, akik
végig akar menni,

6
00:02:20,792 --> 00:02:23,126
de egyszerűen nincs meg a felszerelés.

7
00:02:23,292 --> 00:02:25,709
Nem kell szégyellnie magát. Van
semmi baj csak nézni.

8
00:02:25,876 --> 00:02:27,459
Megkaptuk a dolgot, ha megvan a Jack.

9
00:02:27,626 --> 00:02:29,792
Hé, mi a csuda?
Ez a művészet.

10
00:02:29,959 --> 00:02:31,126
Ez szórakozás.

11
00:02:31,292 --> 00:02:33,709
Ez a legjobb reccsenés és nyöszörgés
az állapotodba kerülsz.

12
00:02:33,876 --> 00:02:37,209
Szóval igyál és borravalót nagyot.
A műsor forró, az ital nem.

13
00:02:37,376 --> 00:02:39,626
És én, én vagyok a szerényed
éjszakai útmutató,

14
00:02:39,792 --> 00:02:44,209
Max Mellow drámai,
a férfi, aki szeret mosolyogni,

15
00:02:44,376 --> 00:02:46,876
az ember, aki boldoggá teszi a tömegeket.

16
00:02:47,042 --> 00:02:51,084
Ó, én csak szeretem a szex negatívokat.

17
00:02:51,251 --> 00:02:55,042
Imádom azokat a kis könnyeket
az éhség a szemedben.

18
00:02:55,209 --> 00:03:01,376
Ez az én nektárom. Lehetne bármi
édesebb a láncra kötött vágynál?

19
00:03:01,542 --> 00:03:04,084
Bízz bennem emberek. Tudom mit akarsz,

20
00:03:04,251 --> 00:03:07,459
és tudom milyen érzés
amikor nem kapod meg.

21
00:03:07,626 --> 00:03:11,917
A javításra van szükségem, hölgyeim és uraim.

22
00:03:14,084 --> 00:03:15,667
Max tudja.

23
00:03:15,834 --> 00:03:19,126
Szóval menj előre és emlékezz
milyen volt vágyakozni.

24
00:03:19,292 --> 00:03:26,584
Fogja vissza a hús illatát
hús, az a privát szivárgás és szerencsés görcs,

25
00:03:26,751 --> 00:03:34,792
a pánik az ágyékban
ez azt mondja, hogy igen...Igen...IGEN.

26
00:03:34,959 --> 00:03:38,459
Ó, és ma este, emberek, mi
visszaveszi az egészet

27
00:03:38,626 --> 00:03:40,376
a szemed előtt.

28
00:03:40,542 --> 00:03:44,209
A Cafe Flesh elviszi
vissza a régi időkbe.

29
00:03:44,376 --> 00:03:48,834
És elkezdjük
hanyatló vágytáblázattal.

30
00:03:49,001 --> 00:03:52,042
A tisztelt Sane úr és asszony.

31
00:03:52,209 --> 00:03:53,167
Normális pár.

32
00:03:53,334 --> 00:03:55,376
Apa dolgozik, anya dolgozik
tele a keze a gyerekekkel.

33
00:03:55,542 --> 00:03:56,334
Persze, nehéz,

34
00:03:56,501 --> 00:03:58,917
de ez a szerelem, emberek,
megy a területtel.

35
00:03:59,084 --> 00:04:05,376
Max tudja, szóval figyelj!
emlékezz, koncentrálj.

36
00:04:05,542 --> 00:04:06,459
Ki mondhatja,

37
00:04:06,626 --> 00:04:12,334
szerény látványunk talán éppen
szinte éreztetni tudja magát.

38
00:04:14,001 --> 00:04:16,751
Max tudja.

39
00:04:19,917 --> 00:04:22,001
(Sír a baba)

40
00:04:24,626 --> 00:04:25,792
(Elindul a zene)

41
00:10:00,751 --> 00:10:03,542
(A zene háttérbe halkul)

42
00:10:03,709 --> 00:10:08,167
Egy osztályfellépés, ha legközelebb jövünk,
emlékeztessen, hogy csapdát állítsak.

43
00:10:09,167 --> 00:10:13,542
- Nick, már megint fantáziálsz.
- Ez az egyetlen bűnöm.

44
00:10:13,709 --> 00:10:14,917
Szerencsére.

45
00:10:16,917 --> 00:10:19,209
Azt hiszem, nem bírom
ennek még egy éjszakája.

46
00:10:19,376 --> 00:10:26,001
- Ezt mondod minden este.
- Kényeztesd, a frusztráció teljes munkaidős munka.

47
00:10:26,167 --> 00:10:28,334
Kívánj továbbra is cica macskát.

48
00:10:30,959 --> 00:10:34,209
Szia Nicky.
Van egy Lucky-d?

49
00:10:35,292 --> 00:10:36,751
Igen, persze, Spike.

50
00:10:39,251 --> 00:10:41,501
- Köszönöm Nicky.
- Bármikor.

51
00:10:44,209 --> 00:10:47,376
Nicky baba, Lana...

52
00:10:47,542 --> 00:10:48,667
Lana!

53
00:10:51,834 --> 00:10:53,959
Hol vannak a gyerekeim?

54
00:10:54,126 --> 00:10:55,292
Ott vannak.

55
00:10:58,001 --> 00:10:59,292
Gyönyörű.

56
00:10:59,459 --> 00:11:02,209
Ezek negatívumok?
Megtehetik?

57
00:11:02,376 --> 00:11:05,667
Negatívumok.
Minden a legjobb torta.

58
00:11:11,459 --> 00:11:13,709
Szia Cubbies.
Hallottad?

59
00:11:13,876 --> 00:11:17,626
Most szerződtem Johnny Ricót.
Anyuék most zárják az üzletet,

60
00:11:17,792 --> 00:11:20,251
ellopjuk őt
egyenesen a Cafe Yuba-ból.

61
00:11:20,417 --> 00:11:24,042
Johnny Rico...
Mindig is látni akartam őt.

62
00:11:24,209 --> 00:11:27,667
Jaj, fojts meg egy lányt szeretettel.

63
00:11:27,834 --> 00:11:32,251
Nagy ügy. Rico baszik, nézzük.
Milyen újdonság még?

64
00:11:32,417 --> 00:11:35,751
Minden negatív minden pozitívumot gondol
le a csuka Jack Lord.

65
00:11:35,917 --> 00:11:37,209
Gyerünk, Nicky.

66
00:11:37,376 --> 00:11:39,834
Úgy érted, hogy nem
szeretkezz velem, ha tudsz.

67
00:11:40,001 --> 00:11:41,459
mit gondolsz?

68
00:11:41,626 --> 00:11:42,792
Ki a parti baba, Silky?

69
00:11:44,292 --> 00:11:46,667
Angyal itt van a
túlélő Wyomingból.

70
00:11:46,834 --> 00:11:48,709
Első kirándulás a nagyvárosba.

71
00:11:48,876 --> 00:11:50,209
Rendben édesség?

72
00:11:50,376 --> 00:11:52,626
Nem hiszem el, hogy tényleg az vagyok
a Cafe Flesh-ben.

73
00:11:52,792 --> 00:11:54,917
Soha nem láttam még pozitív szexet sem.

74
00:11:55,084 --> 00:11:56,667
Tényleg meg tudják csinálni?

75
00:11:56,834 --> 00:11:59,876
Persze, édesem. Miért nem?
veszel egy lombikot és csatlakozol hozzánk?

76
00:12:00,042 --> 00:12:02,417
Jön Maxie nyalóka.
Tartsd erősen...

77
00:12:04,167 --> 00:12:06,084
(Max szótlanul énekel, miközben hintázik.
A közönség csevegése a háttérben)

78
00:12:30,251 --> 00:12:32,751
Ó...
Nézd, nézd, nézd...

79
00:12:32,917 --> 00:12:36,042
Max a vasárnapi legjobbját viseli.

80
00:12:36,209 --> 00:12:39,126
Maxie szeretne jól kinézni
minden kis kukucskálónak.

81
00:12:39,292 --> 00:12:40,834
Sziasztok, kiskukucskálók.

82
00:12:41,917 --> 00:12:45,459
Hogy mennek a dolgok odakint
a testi Charnel Házban.

83
00:12:45,626 --> 00:12:47,334
Ah, igen...

84
00:12:53,084 --> 00:12:56,334
Csodálatos illat
odakint ma este.

85
00:12:56,501 --> 00:12:59,126
Igazi igénycsokor.

86
00:12:59,292 --> 00:13:03,751
Ha Maxie nem tudná jobban, megesküdne
volt egy kis új vér a házban.

87
00:13:05,501 --> 00:13:07,084
Ah, igen...

88
00:13:10,542 --> 00:13:12,501
Ó, de várj!

89
00:13:12,667 --> 00:13:13,667
Várjon.

90
00:13:13,834 --> 00:13:15,709
Ott van Nicky és Lana.

91
00:13:15,876 --> 00:13:18,834
A Dagwood és Blondie
a Cafe Flesh.

92
00:13:19,001 --> 00:13:22,792
Mindenki ismeri Nickyt, igaz?
Olyan rafinált.

93
00:13:22,959 --> 00:13:26,584
Az a fajta ember, aki mindenkinek elmondja
gyűlöli a nyers bemutatóinkat

94
00:13:26,751 --> 00:13:30,292
majd eltaposza a nőket és a gyerekeket
hogy elöl kapjon helyet.

95
00:13:30,459 --> 00:13:32,001
Figyelmen kívül hagyja, OK Nicky?

96
00:13:32,167 --> 00:13:34,417
Rendben, kicsi Lulu,
lehet a varázsa.

97
00:13:36,001 --> 00:13:38,626
A férfi gonosz akar lenni, emberek

98
00:13:39,584 --> 00:13:44,709
A lelke mélyén ő egy másik kedves srác
aki felvágta volna a nyakát, hogy egyszer felemelje.

99
00:13:44,876 --> 00:13:46,626
Csak viccelek emberek

100
00:13:46,792 --> 00:13:48,626
Ó, jó látni téged,
Nick, tényleg

101
00:13:48,792 --> 00:13:50,834
Menj játszani a bukásban.

102
00:13:52,542 --> 00:13:56,042
Most hadd lássam.
hol voltam?

103
00:13:56,209 --> 00:13:58,959
Óóó, az új dolgok, ez így van

104
00:14:00,376 --> 00:14:03,459
Tudom, hogy van néhány
friss hús itt valahol.

105
00:14:05,084 --> 00:14:09,459
Ó, ott van.
Nézd az ártatlanságot rajta.

106
00:14:09,626 --> 00:14:14,209
Most van mit csinálni
Fomie bácsi feláll és sztepp táncol.

107
00:14:14,376 --> 00:14:17,209
Mi a neved, álompuci?

108
00:14:17,376 --> 00:14:18,709
Kell?

109
00:14:18,876 --> 00:14:21,292
Ez csak a nyavalyának való, Pumpkin.
Gyerünk.

110
00:14:22,417 --> 00:14:24,042
Angyal.

111
00:14:24,209 --> 00:14:26,042
Angyal...

112
00:14:26,209 --> 00:14:27,792
Megcsal a fülem?

113
00:14:27,959 --> 00:14:33,626
Angyal... Ó, ez fantasztikus.
Maxie négy csillagot ad rá.

114
00:14:33,792 --> 00:14:38,001
- Honnan jöttél, Halo?
- Nos, én Wyomingból származom.

115
00:14:38,167 --> 00:14:40,501
Wyoming, ahol egy férfi
még lehet férfi.

116
00:14:40,667 --> 00:14:43,042
Ha nem bánja
ólompizsamában alszik.

117
00:14:43,209 --> 00:14:46,667
Fogadjunk, hogy soha nem voltál
egy olyan helyre, mint ez korábban.

118
00:14:46,834 --> 00:14:48,709
Kicsit kísérteties, mi?

119
00:14:48,876 --> 00:14:51,126
Hát nem tudom.

120
00:14:51,292 --> 00:14:54,209
Ó! És fényes is. A lány tud
majdnem összerakott egy mondatot.

121
00:14:54,376 --> 00:14:57,542
Miért ez mind aranyos
grapefruit IQ-ja van?

122
00:15:00,376 --> 00:15:04,709
Ó, rendben van, kutyus. Te csak nézd
keresse Silkyt, és minden rendben lesz.

123
00:15:04,876 --> 00:15:08,459
Mindig azok az élesek, akik játszani akarnak
gravvy, gravvy a holdfényben.

124
00:15:08,626 --> 00:15:12,584
Csak mondd meg neki, hogy a bátyja leszel,
Tüsszents, és békén hagy.

125
00:15:24,917 --> 00:15:27,001
Köszönöm, hölgyeim és uraim...
(Úgy beszél, mint Elvis)

126
00:15:27,167 --> 00:15:29,584
Tudod, oda, ahonnan jöttem
Memphisben,

127
00:15:29,751 --> 00:15:33,876
nekünk csak az a fajta volt
a fiúk le szokták nyúzni a hajukat.

128
00:15:34,042 --> 00:15:37,792
De hát átjöttem
Houston egyszer az ezredessel,

129
00:15:37,959 --> 00:15:40,292
és hát mindazok
lábak és hosszú szarv,

130
00:15:41,167 --> 00:15:44,292
és tudod,
elég nagy steakek ahhoz, hogy aludni lehessen,

131
00:15:44,459 --> 00:15:49,292
de hát, nincs semmi kifogásom
Texas Crude, aki nagy és személyes,

132
00:15:49,459 --> 00:15:52,792
de az a fajta gushereket szeretem
milyennek érezheti magát az ember,

133
00:15:52,959 --> 00:15:54,501
ha tudod miről beszélek.

134
00:15:57,334 --> 00:16:00,251
(Elindul a zene és távoli hangok
olajszivattyúzás)

135
00:17:29,209 --> 00:17:32,292
Akarod, hogy írjak egy feljegyzést?

136
00:17:33,209 --> 00:17:36,292
Akarod, hogy írjak egy feljegyzést?

137
00:18:09,751 --> 00:18:14,334
Akarod, hogy írjak egy feljegyzést?

138
00:18:17,917 --> 00:18:19,917
Akarod, hogy írjak egy feljegyzést?

139
00:18:22,709 --> 00:18:24,792
Akarod, hogy írjak egy feljegyzést?

140
00:20:16,334 --> 00:20:18,876
Akarod, hogy írjak egy feljegyzést?

141
00:20:19,042 --> 00:20:20,876
(A zene véget ér)

142
00:20:21,042 --> 00:20:23,084
Akarod, hogy írjak egy feljegyzést?

143
00:20:26,459 --> 00:20:27,917
Ez tényleg volt?

144
00:20:28,084 --> 00:20:31,501
Hallottam, de sosem tudtam
az emberek tényleg megtették.

145
00:20:31,667 --> 00:20:33,167
Gyerünk, baba arc,

146
00:20:33,334 --> 00:20:36,251
ez nem a legjobb meglepetés
ez a cukorpapa felkapta az ingujját.

147
00:20:36,417 --> 00:20:37,917
Hadd vegyek egy lombikot.

148
00:20:40,792 --> 00:20:46,126
Istenem, csak azt kívánom...
ez olyan jól nézett ki.

149
00:20:46,292 --> 00:20:49,376
Lana, ezt nem bírom.

150
00:20:50,334 --> 00:20:51,667
meg kell kapnom.

151
00:20:53,292 --> 00:20:56,126
Poszt atomfegyver izgalmak, bénák.

152
00:20:56,292 --> 00:20:58,626
Mindannyian ki vagyunk húzva.

153
00:20:58,792 --> 00:21:00,334
Rendben, Nicky, menjünk.

154
00:21:10,001 --> 00:21:12,751
Ilyen hamar elmegy, barátom?

155
00:21:12,917 --> 00:21:14,792
Kicsit kínosnak érzi magát?

156
00:21:15,834 --> 00:21:18,209
Nem ma este, Mr. Joy.
nincs kedvem

157
00:21:18,376 --> 00:21:22,876
Ó, sajnálom.
A show egy kicsit túl jó?

158
00:21:24,042 --> 00:21:28,209
Túl sok?
Nem bírtad teljesen?

159
00:21:28,376 --> 00:21:29,792
Jó éjszakát, Mr. Joy.

160
00:21:33,376 --> 00:21:35,917
Holnap találkozunk, barátom.

161
00:21:36,084 --> 00:21:38,709
(Csikorgó ajtó és süvítő szél)

162
00:21:38,876 --> 00:21:40,709
Nem láttál semmit,
Baba torták

163
00:21:40,876 --> 00:21:44,792
Amikor meglátja Ricót, kihagyja a desszertet
és egyenesen a mennybe.

164
00:21:44,959 --> 00:21:50,209
- Mi olyan különleges Johnny Ricóban?
- Tízet csomagol, nehezebben.

165
00:21:50,376 --> 00:21:50,917
Rico...?

166
00:21:51,084 --> 00:21:53,292
Chi Townban fogták el
a stockyardokat játszani.

167
00:21:53,459 --> 00:21:55,501
- Az egyik legjobb.
- Úgy érted, láttad őt?

168
00:21:55,667 --> 00:21:57,209
Persze, láttam őt.
Minden nagyot láttam.

169
00:21:57,376 --> 00:22:01,042
Láttam Marist '61-ben,
elkapta Frankie-t a Caesar's-ban '60-ban.

170
00:22:01,209 --> 00:22:03,417
Dino ott volt.
Ratpack napok.

171
00:22:03,584 --> 00:22:06,167
Igen, rendben, Bosco.
Vegyen itt egy cupcake-t még egy italt.

172
00:22:06,334 --> 00:22:09,667
Gal képes szomjúhozni, nem?
Szerencsére biztonsági zónában vagy.

173
00:22:09,834 --> 00:22:12,084
Láttam, hogy egy srác megszomjazott
egyszer kívülről,

174
00:22:12,251 --> 00:22:13,376
egy tekepálya,

175
00:22:13,542 --> 00:22:16,001
egyenesen a szökőkútból részegen,
holtan esett a csatornába.

176
00:22:18,417 --> 00:22:22,001
Anyának a 17-es szektorba kell mennie
jövő héten, hogy megnézzen néhány pozitívumot.

177
00:22:22,167 --> 00:22:24,459
Megkért, hogy irányítsam a klubot.
mit gondolsz?

178
00:22:24,626 --> 00:22:27,126
- Miért nem?
- Igen, erre gondoltam.

179
00:22:27,292 --> 00:22:30,334
Azt mondta, még koreografálni is tudok
az egyik fantázia, amit használni akarok.

180
00:22:30,501 --> 00:22:33,126
gondoltam
az a ma esti tejesemberszám butaság volt.

181
00:22:33,292 --> 00:22:36,834
Mármint azok a srácok a Baby Dragban
kicsit túl sok volt.

182
00:22:37,001 --> 00:22:38,709
Ezek a rutinok számomra mind egyformák.

183
00:22:40,751 --> 00:22:43,709
Nos, mit gondolsz?
Vegyem fel a koncertet?

184
00:22:43,876 --> 00:22:47,292
Ha szeretsz lógni
pozitívumok? Gyerünk.

185
00:22:47,459 --> 00:22:49,376
Ez mit jelentsen?

186
00:22:49,542 --> 00:22:52,417
Vagyis izgalmasabb
mint a genitális nullával lógni.

187
00:22:52,584 --> 00:22:54,751
Ne próbáljuk becsapni magunkat Nickkel.

188
00:22:54,917 --> 00:22:57,626
- Tudod, hogy mindketten kiakadtunk.
- Talán igen.

189
00:22:57,792 --> 00:22:59,959
A különbség az
még mindig kergeted a rohanást.

190
00:23:00,126 --> 00:23:03,876
Nem tudok mást tenni, mint színlelni.
Kicsit késő macsónak lenni.

191
00:23:04,042 --> 00:23:05,292
Ennek nincs veszélye.

192
00:23:05,459 --> 00:23:09,042
Nick, eltéveszted a lényeget,
már nem játszik.

193
00:23:09,209 --> 00:23:11,917
- Akkor most mi van?
- Szóval most megváltoztál.

194
00:23:13,417 --> 00:23:16,876
Igen, tudom. De nem az
valamit, amit irányíthatok.

195
00:23:18,167 --> 00:23:22,251
Szeretnék olyan lenni, mint te.
Minden este lemegyek a kávézóba.

196
00:23:22,417 --> 00:23:25,209
Mosolyogj kicsi mosolyom
és igya meg a kis italomat.

197
00:23:26,876 --> 00:23:30,084
Bárcsak tudnék foglalkozni
mivé változott az életem.

198
00:23:30,251 --> 00:23:32,584
Akkor talán én is úgy kezelném, mint te.

199
00:23:33,917 --> 00:23:35,251
De nem tudok.

200
00:23:37,459 --> 00:23:39,334
Talán nem vagyok olyan kemény.

201
00:23:41,917 --> 00:23:45,584
- Emlékszem, amikor minden más volt.
- A memória tolvaj, bébi.

202
00:23:45,751 --> 00:23:47,542
A Cafe Flesh minden, amink van.

203
00:23:47,709 --> 00:23:51,126
- Cafe Flesh
- Így van. Ez szórakozás.

204
00:23:51,292 --> 00:23:53,459
Johnny Rico jön,
és vad lesz.

205
00:23:53,626 --> 00:23:54,709
Ez az, ami megöl.

206
00:23:54,876 --> 00:23:58,292
Egyél fel a spermiumszámmal
a kibaszott Rómeótól.

207
00:23:58,459 --> 00:24:00,667
Ha még lenne erőm
El tudlak felejteni.

208
00:24:00,834 --> 00:24:02,167
Nem teheted.

209
00:24:07,167 --> 00:24:11,626
- Nick, miért kínozzuk magunkat?
- A kínzás az egyetlen dolog, amit érzek.

210
00:24:16,417 --> 00:24:17,917
Gyere ide...

211
00:24:56,417 --> 00:24:58,501
(hányás hangja)

212
00:25:02,417 --> 00:25:04,751
Jó estét hölgyeim és uraim.
(Úgy beszél, mint Lugosi Béla)

213
00:25:04,917 --> 00:25:08,334
És üdvözöljük a Cafe Flesh-ben.

214
00:25:11,167 --> 00:25:16,376
Remélem, készen állsz arra, hogy ma este izgatott legyél
mert az izgalom az, amit mi csinálunk a legjobban.

215
00:25:16,542 --> 00:25:19,667
Én személy szerint halálosan izgatott vagyok
itt lenni.

216
00:25:19,834 --> 00:25:21,251
Előfordul, emberek.

217
00:25:21,417 --> 00:25:26,209
Maxie-t megcsiklandozta egy édes arc
aki nem bírta sírni.

218
00:25:26,376 --> 00:25:29,792
A Pleasure özvegymester, testvérek.

219
00:25:29,959 --> 00:25:31,417
Nézz csak Maxie-ra.

220
00:26:21,376 --> 00:26:26,626
Bejöhetek a kávézóba?
Nagyon sokat utaztam,

221
00:26:26,792 --> 00:26:29,834
és nem volt könnyű utazás.

222
00:26:30,001 --> 00:26:33,834
Kár, barátom.

223
00:26:34,001 --> 00:26:39,042
Legközelebb vegyél agárral...
a másik irányba.

224
00:26:39,209 --> 00:26:42,959
Várj...
hoztam valamit.

225
00:26:43,126 --> 00:26:47,709
A felelős hölgy, akit hallottam...
Szereti a madarakat.

226
00:26:47,876 --> 00:26:51,501
Anyukák?
Jól hallottad, barátom.

227
00:26:51,667 --> 00:26:54,417
(énekesmadár hangja)

228
00:26:54,584 --> 00:26:56,334
Él?

229
00:26:57,542 --> 00:26:59,292
Ez beszél?

230
00:27:00,292 --> 00:27:01,834
Üdvözöljük.

231
00:27:06,792 --> 00:27:08,501
(Max trombitán játszik
ütős zenével megtámogatva)

232
00:27:16,792 --> 00:27:20,376
Nem bírod távol tartani magad, mi barát?

233
00:27:20,542 --> 00:27:22,251
Egyfajta szokás, nem?

234
00:27:24,417 --> 00:27:26,876
Neked mindig ingyenes, Nicky.

235
00:27:27,042 --> 00:27:29,751
Tudod, hogy te vagy anyu kedvenc fia.

236
00:27:31,959 --> 00:27:36,834
Azt mondom Nicky, édes akarsz lenni
és ezt vigye vissza anyuéknak nekem.

237
00:27:40,959 --> 00:27:43,459
Nézd, Lana, egy él.

238
00:27:43,626 --> 00:27:45,792
Ó, ez imádnivaló.

239
00:27:45,959 --> 00:27:49,001
Találkozunk az asztalnál.

240
00:28:00,334 --> 00:28:03,709
- Szia Nicky. Hogy van a fiam?
- Rendben, Silky, köszönöm

241
00:28:05,626 --> 00:28:06,542
Hogy van az angyal?

242
00:28:06,709 --> 00:28:07,917
dagadó időm van.

243
00:28:08,084 --> 00:28:10,292
Anyukák és Silky azok
mindent megmutat.

244
00:28:10,459 --> 00:28:11,126
megfogadom.

245
00:28:12,001 --> 00:28:13,667
Jó estét, Nicholas.

246
00:28:13,834 --> 00:28:15,584
Elbújtál mostanában,

247
00:28:15,751 --> 00:28:19,084
vagy megvan bennem a társaságom izgalma
sápadni kezdett?

248
00:28:19,251 --> 00:28:23,084
Soha, anyukák.
Csak a neurózisom hat.

249
00:28:23,251 --> 00:28:25,917
Mindegy, itt van valami
Ace azt mondta, hogy adjam neked.

250
00:28:26,084 --> 00:28:28,292
Vadul néz ki.

251
00:28:28,459 --> 00:28:33,459
Milyen kedves madár.
Kíváncsi vagyok, működik-e.

252
00:28:33,626 --> 00:28:34,501
Hogy hívjuk őt?

253
00:28:34,667 --> 00:28:36,751
Selymes:
Nevezd neutronnak
arra az esetre, ha bombázna.

254
00:28:36,917 --> 00:28:40,792
Olyan rossz vagy, mint Max.
amiről eszembe jut...

255
00:28:40,959 --> 00:28:46,667
Mi ez, amit az isteni MC-nkről hallok
kínoz téged a színpadról?

256
00:28:46,834 --> 00:28:51,084
Van benne igazság, amit tudni akarok.
Azt a falánk kolbászt megteszem.

257
00:28:51,251 --> 00:28:53,626
Higgy nekem, anyukák,
ez a legkisebb problémám.

258
00:28:53,792 --> 00:28:58,876
Nick túl édes vagy ahhoz, hogy panaszkodj.
De majd én vigyázok rá.

259
00:28:59,042 --> 00:29:05,834
Közben segíts helyet találni
az új kis szerelmemért.

260
00:29:06,001 --> 00:29:08,501
Úgy tűnik, csak kapsz
egyre jobban odafent.
(Lana beszél)

261
00:29:08,667 --> 00:29:09,959
Szeretlek nézni téged.

262
00:29:10,126 --> 00:29:12,001
Az érzés kölcsönös.

263
00:29:12,167 --> 00:29:14,876
hogy érted?
Te vagy az előadó.

264
00:29:15,042 --> 00:29:18,334
Figyellek, amikor fent vagyok...
fantáziálok

265
00:29:18,501 --> 00:29:19,542
Bekapcsolsz engem.

266
00:29:20,959 --> 00:29:24,542
Hogy tetszett fellépni
velem valamikor, a színpadon kívül?

267
00:29:24,709 --> 00:29:27,584
Tudtunk szeretkezni és gyengédek lenni.

268
00:29:27,751 --> 00:29:30,959
Tudod, ez nevetséges.
Én negatív vagyok.

269
00:29:31,126 --> 00:29:31,792
Ó, igen?

270
00:29:31,959 --> 00:29:34,376
Úgy tűnik, nem
gondolj egy kis simogatásra.

271
00:29:34,542 --> 00:29:39,084
Figyelj, Chloe, nincs semmi hiányom
több, mint Nick érzése bennem.

272
00:29:39,251 --> 00:29:42,584
Megfogva, megérintve,
de nem tehetem.

273
00:29:51,834 --> 00:29:55,376
(Háború hangjai,
robbanások és lövöldözés a háttérben)

274
00:29:55,542 --> 00:29:57,501
(A sziréna „minden tisztán” szólal meg)

275
00:30:02,792 --> 00:30:06,542
Óóó. A civilizációé
ismét habzik a szája.

276
00:30:06,709 --> 00:30:08,417
Tartsd a ketrecben, Bertha.

277
00:30:08,584 --> 00:30:12,709
Aki vadállatot csinál magából
megszabadul a férfi lét fájdalmától.

278
00:30:12,876 --> 00:30:15,417
Nem bánjátok, ha elmélyülök, barátaim.

279
00:30:15,584 --> 00:30:17,417
Van itt valahol egy üzenet.

280
00:30:17,584 --> 00:30:19,751
úgy értem,
mi történt a mi kis világunkkal?

281
00:30:19,917 --> 00:30:22,459
A vágy láncban van.

282
00:30:22,626 --> 00:30:27,126
Nyitott szemek, kedveseim,
két csinos lány játszik.

283
00:30:27,292 --> 00:30:32,251
A szuper erők ebben az édességben
a kölcsönös megtévesztés őrült keringője,

284
00:30:32,417 --> 00:30:33,751
szigeti mennyország?

285
00:30:33,917 --> 00:30:35,959
De nem látnak, emberek,

286
00:30:36,126 --> 00:30:37,876
de a koponya a ketrecben...

287
00:30:38,042 --> 00:30:44,126
a koponya a ketrecben tudja, hogy a
igazi rácsok mindig a szemek mögött vannak.

288
00:30:44,292 --> 00:30:50,167
Még mindig nyüszítenek a szirénák,
még mindig civakodnak a csinos szerelmesek.

289
00:30:50,334 --> 00:30:53,251
Max szereti őket, emberek,

290
00:30:53,417 --> 00:30:58,834
mert ez az ő tudatlanságuk
ez teszi őket szentté.

291
00:30:59,001 --> 00:31:03,584
A szükségletetek tovább folyik, emberek,
de nem éreznek semmit.

292
00:31:04,667 --> 00:31:06,292
Érzik egymást.

293
00:31:07,167 --> 00:31:08,709
Figyeld meg...

294
00:31:08,876 --> 00:31:13,417
Max ismeri a kínt
a terminálon kívülálló.

295
00:31:13,584 --> 00:31:17,126
Maxnek saját orra van
az üveghez nyomva.

296
00:31:17,292 --> 00:31:19,751
De vajon megkeseredett?
Nem.

297
00:31:19,917 --> 00:31:26,459
Ez az ön sorsa, hölgyeim és uraim.
az utolsó szomorú igényed a reményre és az újdonságra.

298
00:31:26,626 --> 00:31:27,501
De elég!

299
00:31:28,626 --> 00:31:32,126
Hagyja, hogy a metaforák elguruljanak
a szennyezett kisagyodat.

300
00:31:33,126 --> 00:31:36,001
A szükség az, amit tudnod kell.

301
00:31:36,167 --> 00:31:39,501
Az elégedettség garantált, kedveseim.

302
00:31:39,667 --> 00:31:44,042
Feküdj hátra, és válaszd szét azokat a mézédes combokat

303
00:31:44,209 --> 00:31:50,126
Ó, addig, amíg érezni akarod
szinte benned van.

304
00:31:50,292 --> 00:31:52,667
Az eltörlés nem csak a jegy.

305
00:31:54,501 --> 00:31:56,917
Ez a cél.

306
00:35:47,251 --> 00:35:49,292
Hé, hé. A műsornak vége.
Tartsa a tapsot, emberek

307
00:35:49,459 --> 00:35:50,959
Ez nem Vegas.

308
00:36:14,459 --> 00:36:17,834
Oké, emberek, ne ess pánikba.
Maradj a székedben.

309
00:36:18,001 --> 00:36:21,667
Most mindannyian azért vagytok itt, hogy meglegyen
szép estét, ezt tudom.

310
00:36:21,834 --> 00:36:24,292
Ez csak egy kis megszakítás.

311
00:36:24,459 --> 00:36:26,751
így van. Ez egy razzia.

312
00:36:34,709 --> 00:36:37,084
Szia Bosco...

313
00:36:37,251 --> 00:36:40,542
Szóval te vagy a csapos, igaz?
És te kevered az italokat, igaz?

314
00:36:40,709 --> 00:36:43,042
És jó munkát végzel
és szereted a munkádat,

315
00:36:43,209 --> 00:36:45,667
és szeretnéd megtartani, igaz?

316
00:36:45,834 --> 00:36:50,751
Persze, hogy megtennéd. Szóval nem bánnád
felteszek egy-két kérdést.

317
00:36:50,917 --> 00:36:53,501
Például van itt anyukád?

318
00:36:55,001 --> 00:36:56,001
Hol van?

319
00:36:57,292 --> 00:36:58,959
Mi történik?

320
00:36:59,126 --> 00:37:02,876
Csak a végrehajtók öblítik ki a szexet
pozitívak, akik nem teljesítenek.

321
00:37:03,042 --> 00:37:06,376
Jobb lesz, ha elmondom anyuéknak.

322
00:37:12,417 --> 00:37:14,542
(Feszült, baljós zene)

323
00:37:30,834 --> 00:37:33,334
Andrea, igaz? Wyoming Gap?

324
00:37:33,501 --> 00:37:35,751
A szülőváros egy kicsit túl kicsi neked?

325
00:37:35,917 --> 00:37:39,459
Tudod, testben jobban nézel ki
mint a nyolcadban tízesével.

326
00:37:39,626 --> 00:37:43,459
És úgy néz ki, mint mi
pozitívumot kaptunk.

327
00:37:43,626 --> 00:37:45,834
- Vidd el.
- Várj egy kicsit, ismerem őt.

328
00:37:46,001 --> 00:37:47,167
Ő közülünk való.

329
00:37:47,334 --> 00:37:49,709
Vedd le a kezed arról a lányról.

330
00:37:49,876 --> 00:37:51,542
Bocsánat anyukák.

331
00:37:51,709 --> 00:37:56,251
Amit szeretek magamban
soha nem tévedek.

332
00:37:56,417 --> 00:37:58,251
Pozitívan nézel!

333
00:38:01,834 --> 00:38:04,626
- Angyal, édesem, igaz?
- Persze, hogy igaz.

334
00:38:04,792 --> 00:38:06,959
Igaz, Angel?
Ez nem Wyoming.

335
00:38:07,126 --> 00:38:10,459
Ez a való világ szökése,
és te pozitív vagy.

336
00:38:10,626 --> 00:38:13,126
Nyugi, édes hús.
Vannak kapcsolataim.

337
00:38:13,292 --> 00:38:15,709
Angyal védje meg magát.
Ne fogd vissza magad.

338
00:38:15,876 --> 00:38:18,917
Nézd a mocorgását.
Szerintem egy ostoros cica.

339
00:38:19,084 --> 00:38:21,667
Tudod, beszálltam
ezer olyan mint ő.

340
00:38:21,834 --> 00:38:26,376
Vissza a táskáit farm lány
mert lovagolni mész.

341
00:38:26,542 --> 00:38:29,417
Selymes, valaki, segítsen!

342
00:38:31,376 --> 00:38:33,459
Tartsd az inged, kölyök!

343
00:38:34,751 --> 00:38:37,001
Angyal,
miért bujkáltál?

344
00:38:38,334 --> 00:38:40,209
Mert... én... én...

345
00:38:40,376 --> 00:38:42,292
szűz vagyok!

346
00:38:42,459 --> 00:38:46,084
Olyan sokáig, húgom,
találkozunk a másik oldalon.

347
00:38:46,251 --> 00:38:48,292
(Az ajtó nyikorogva becsukódik)

348
00:38:49,417 --> 00:38:51,334
Gyerünk Silky,
segítenünk kell a lánynak.

349
00:38:56,917 --> 00:38:58,709
Még mindig nem tudom túltenni magát Angyalon.

350
00:38:58,876 --> 00:39:02,001
Ahogy ők éppen
jött és megragadta.

351
00:39:02,167 --> 00:39:03,084
hogy érted?

352
00:39:03,959 --> 00:39:07,334
Ha pozitív,
kötelessége teljesíteni.

353
00:39:07,501 --> 00:39:10,042
Úgy értem, senki sem akarta
ezen a világon lenni, de...

354
00:39:10,209 --> 00:39:14,126
most, hogy itt vagyunk,
szabályok szerint kell játszanunk.

355
00:39:14,292 --> 00:39:16,084
Ellenkező esetben káosz.

356
00:39:16,251 --> 00:39:19,417
gondolom,
de olyan ijedtnek tűnt.

357
00:39:19,584 --> 00:39:20,584
Megrémült...?

358
00:39:21,501 --> 00:39:23,334
Lana, meglepsz.

359
00:39:24,501 --> 00:39:27,251
Úgy értem, szerinted van
választási lehetőség ezekben a kérdésekben?

360
00:39:27,417 --> 00:39:32,459
Öt évvel ezelőtt Mildred Smith voltam,
kozmetikus a külvárosban,

361
00:39:32,626 --> 00:39:38,292
Most anyu vagyok,
az atomkészlet júniusi Taylorja.

362
00:39:38,459 --> 00:39:40,584
Úgy értem, a dolgok egyszerűen így állnak.

363
00:39:41,626 --> 00:39:46,209
A rendszer tönkremegy
ha mindannyian nem teljesítjük kötelességünket.

364
00:39:46,376 --> 00:39:49,751
igazad van. De mégis,
Angyal olyan édes lány.

365
00:39:52,042 --> 00:39:53,667
Talán ő.

366
00:39:55,084 --> 00:39:58,417
De mondd,
nem kapcsol be?

367
00:39:59,959 --> 00:40:08,334
Arra gondolva, hogyan nézne ki az az édes lány,
szeretkezni a szemed előtt.

368
00:40:10,376 --> 00:40:13,042
elismerem. Igen.

369
00:40:13,209 --> 00:40:15,167
Az ízület zárva, anyukák
bezárjam?

370
00:40:16,126 --> 00:40:19,584
Rendben, Bosco.
Hosszú volt az éjszaka.

371
00:40:19,751 --> 00:40:23,459
Anyukák, nem bánod, ha én?
marad egy kicsit az irodájában?

372
00:40:23,626 --> 00:40:26,292
Szeretnék várni
Nick és Silky visszajönnek.

373
00:40:26,459 --> 00:40:29,251
Persze, kicsim. Csak zárd szorosan
amikor mész.

374
00:40:29,417 --> 00:40:33,042
Baromfi, jó fehérjeforrás,
de előbb meg kell tisztítanod.

375
00:40:33,209 --> 00:40:36,209
- Ehhez engedély kell.
- Gyerünk, Bosco.

376
00:40:46,084 --> 00:40:47,834
(Magányos szintetizátor zene szól)

377
00:42:20,959 --> 00:42:24,292
(Eltérő hangok
ahogy lecsúszik a padlóra)

378
00:42:42,292 --> 00:42:45,834
(Cafe Flesh tematikus dallam lejátszása)

379
00:43:06,001 --> 00:43:09,376
(A zene véget ér, amikor Max Lanát nézi)

380
00:43:19,126 --> 00:43:21,959
Ó, lemaradtál róla, Briggsie.
Emlékszel arra az aranyos csavart Angelre?
(Hangok a függöny mögül)

381
00:43:22,126 --> 00:43:23,709
Tegnap este eljöttek és elvitték.

382
00:43:23,876 --> 00:43:25,959
Az erők kirángatták
amiért kitartotta a mézet.

383
00:43:26,126 --> 00:43:29,334
Pozitív szex, mi?
Azt hittem, egy kicsit lédúsnak tűnik.

384
00:43:29,501 --> 00:43:31,376
Szűz dolgok abból, amit hallok.

385
00:43:31,542 --> 00:43:36,251
Finom...
két gombóc és egy extra cseresznye.

386
00:43:36,417 --> 00:43:40,501
Mondd, kölyök, bármi történt
tegnap este a végrehajtókkal?

387
00:43:40,667 --> 00:43:43,376
- Megkapták az Angyalt?
- Ne kérdezd.

388
00:43:43,542 --> 00:43:46,626
kiégek. én sütök...
Cafe Flesh

389
00:43:46,792 --> 00:43:49,501
Permetezned kell rám.
Most láttam Johnny Ricót

390
00:43:49,667 --> 00:43:52,042
Ez a macska végig lángol,
stud útban van!

391
00:43:52,209 --> 00:43:54,292
Láttad Johnnyt?
Milyen ő?

392
00:43:54,459 --> 00:43:55,876
- Nagy?
- Nagy?

393
00:43:56,042 --> 00:43:58,751
Viccelsz velem, kurva?
Én egy sérvet kapnék, ami elhordja azt!

394
00:43:58,917 --> 00:44:01,667
Magaslabdáztam a parton.
Mindenki csak erről beszél.

395
00:44:01,834 --> 00:44:03,376
Emberek halnak meg odakint

396
00:44:03,542 --> 00:44:05,959
Add ide a limbobotomat.
Meg akarom nézni, hogy ez a Jack nyúl tud-e ugrálni.

397
00:44:06,126 --> 00:44:07,167
Mikor jön?

398
00:44:07,334 --> 00:44:09,792
Nem vagyok az ügynöke, kurva.
A fenébe, én egy Rocket 88 vagyok.

399
00:44:09,959 --> 00:44:10,834
Vigyél apa.

400
00:44:11,001 --> 00:44:13,042
A szemgolyóm megperzselődött
Hőkiütésem van.

401
00:44:13,209 --> 00:44:15,376
Hol a színpad?
Mutass a bárhoz.

402
00:44:15,542 --> 00:44:18,626
Öld meg, bubi.
Megvehetném és eladhatnám Ricót.

403
00:44:21,542 --> 00:44:24,167
Állíts meg, ha tévedek.
Varázslat van ma este a levegőben.

404
00:44:25,126 --> 00:44:27,709
Furcsa látnivalók.

405
00:44:29,376 --> 00:44:30,459
Miért, Lana...

406
00:44:32,209 --> 00:44:32,959
Izgatott?

407
00:44:34,542 --> 00:44:35,876
Kitett?

408
00:44:36,042 --> 00:44:39,459
Ne essen pánikba. Max tudja.

409
00:44:39,626 --> 00:44:43,126
Nem kell alázatosnak lenni.
Légy pozitív.

410
00:44:44,209 --> 00:44:45,959
Érezd jól magad.

411
00:44:46,126 --> 00:44:48,042
Mit vezetsz, Max?

412
00:44:48,209 --> 00:44:50,959
Hé ember...
(Úgy beszélek, mint Marlon Brando)

413
00:44:51,126 --> 00:44:54,334
Nem tudom, miről beszélsz.

414
00:44:54,501 --> 00:44:56,001
Miért nem...

415
00:44:56,167 --> 00:44:58,792
miért nem csak
tisztázd magad, bébi?

416
00:44:58,959 --> 00:45:03,251
Tudod, én, én csak
itt a koncertem, haver,

417
00:45:04,417 --> 00:45:06,167
Tudod?

418
00:45:06,334 --> 00:45:07,959
Hé, gyerünk.

419
00:45:08,126 --> 00:45:09,959
Mondom neked, Max...

420
00:45:10,126 --> 00:45:11,459
Helyekre jársz, kölyök.
(Úgy beszélek, mint Burt Lancaster)

421
00:45:12,792 --> 00:45:14,001
És tudod miért?

422
00:45:15,751 --> 00:45:17,167
Mert kedvellek, ezért.

423
00:45:18,959 --> 00:45:20,876
Ez egy csicska.

424
00:45:24,167 --> 00:45:25,917
Da.
Ez a Kreml.
(Orosz akcentussal beszél)

425
00:45:27,292 --> 00:45:30,126
Hogy érted,
rossz gombot nyomtál?

426
00:45:30,292 --> 00:45:34,042
Nem. Nem fogadunk el bocsánatkérést.
Megtoroljuk.

427
00:45:36,251 --> 00:45:40,209
(Sípoló hang
bomba a földre zuhan)

428
00:45:42,334 --> 00:45:45,167
Szia kicsim...!"
(A Nagy Bopper hangja)

429
00:45:46,667 --> 00:45:49,126
(Elindul a zene, lassú fanfár)

430
00:46:02,792 --> 00:46:04,876
(Az ujj elkapja
elektronikus swing típusú zene)

431
00:46:07,292 --> 00:46:09,376
(A női szexuális izgalom hangjai)

432
00:46:29,126 --> 00:46:30,876
(Dübörög a dob)

433
00:47:58,417 --> 00:48:01,667
(A női szexuális izgalom hangjai)

434
00:50:07,417 --> 00:50:11,959
(A zene háttérbe halkul)

435
00:50:13,542 --> 00:50:17,334
Hűha. Nem éppen amatőr,
mi?

436
00:50:17,501 --> 00:50:19,542
Úgy nézett ki, mint aki szereti.

437
00:50:19,709 --> 00:50:22,584
Amikor pozitív vagy,
senkinek sem kell tanítania.

438
00:50:22,751 --> 00:50:24,834
Csak tudod.

439
00:50:26,126 --> 00:50:28,334
Egyáltalán mire akart Max?

440
00:50:28,501 --> 00:50:30,959
Mármint mi van vele
ez a "légy pozitív" dolog?

441
00:50:32,167 --> 00:50:34,834
Csak féltékeny arra, amink van.

442
00:50:35,001 --> 00:50:37,459
Láttatok engem?
Jó voltam?

443
00:50:37,626 --> 00:50:39,626
Nem tudom, miért voltam
olyan sokáig visszatartva.

444
00:50:39,792 --> 00:50:42,751
Úgy értem, a szex nagyszerű, ez az érzés.

445
00:50:42,917 --> 00:50:45,792
Alig várom, hogy egy nővel csinálhassam.
Egy másik férfival.

446
00:50:45,959 --> 00:50:47,834
Állandóan ezt akarom csinálni.

447
00:50:49,626 --> 00:50:53,126
Jaj srácok. sajnálom.
Tudom, hogy nem tudod megtenni,

448
00:50:53,292 --> 00:50:55,501
de igazán szeretni fantasztikus.

449
00:50:55,667 --> 00:51:02,167
- Hidd el, Angel, emlékszünk.
- Igen, így van. Rendben van.

450
00:51:02,334 --> 00:51:04,667
Ó, Lana. Nagyon szeretném tudni
ha törzsvendég vagyok.

451
00:51:04,834 --> 00:51:07,209
Vissza akarok menni és beszélni a mamákkal,
de attól tartok.

452
00:51:07,376 --> 00:51:09,376
Eljönnél velem, kérlek?
eljönnél?

453
00:51:09,542 --> 00:51:10,459
Természetesen.

454
00:51:18,834 --> 00:51:21,501
Szokásos, Bosco.
Szükségem van egy kis megkönnyebbülésre.

455
00:51:21,667 --> 00:51:23,626
Megkönnyebbülés? Persze. A Relief-en voltam.

456
00:51:23,792 --> 00:51:27,834
57-ben került ki a Seabees-ből.
Öt évet töltött pin zsokéként,

457
00:51:28,001 --> 00:51:29,792
de embert csinált belőlem.

458
00:51:29,959 --> 00:51:31,501
Akarsz ezzel üldözni?

459
00:51:31,667 --> 00:51:33,376
Hé, van borotvapengéd?

460
00:51:33,542 --> 00:51:35,667
Nem, soha nem borotválkozom.
De gyűjtöm az állatokat.

461
00:51:35,834 --> 00:51:37,709
Egyszer kaptam egy hörcsögöt.
Ruthnak neveztem el.

462
00:51:37,876 --> 00:51:40,792
A buzi a hüvelykujjamon harapott
és feldagadt, mint a barack.

463
00:51:40,959 --> 00:51:43,251
El kellett dobnom őt,
egy kis pulóvert csinált a dologból,

464
00:51:43,417 --> 00:51:45,167
és golyóscsapágyakat tegyen a zsebekbe.

465
00:51:45,334 --> 00:51:47,834
Ahonnan tőlük származom
hívd Chicago Overcoat-nek.

466
00:51:50,042 --> 00:51:52,126
Mi a baj, jóképű?

467
00:51:52,292 --> 00:51:54,084
Van néhány
problémák, amelyeket nem tudsz kezelni?

468
00:51:56,334 --> 00:51:59,042
Fogadok, hogy kíváncsi, hol van az anyukája.

469
00:52:00,292 --> 00:52:04,417
Nem kell aggódnod.
Jó kezekben van.

470
00:52:04,584 --> 00:52:07,251
Tudod, Max, te voltál
az idegeimre megy.

471
00:52:15,709 --> 00:52:17,251
Sic 'em, baby doll.

472
00:52:17,417 --> 00:52:19,126
(A nő morgó hangokat ad ki)

473
00:52:19,292 --> 00:52:20,542
Távozz tőlem!

474
00:52:20,709 --> 00:52:22,334
Menj el!

475
00:52:22,501 --> 00:52:24,667
(A nő nevet)

476
00:52:27,959 --> 00:52:28,792
Figyelj...

477
00:52:30,209 --> 00:52:34,959
az atomfegyverek előtt egy kicsit voltam
Yuck hustler bombázás a borscsövben.

478
00:52:35,917 --> 00:52:39,917
Tíz évig, kibaszott négyzetek
mintha a fenekén tartottál volna.

479
00:52:40,084 --> 00:52:42,751
de most toppon vagyok haver fiú.

480
00:52:42,917 --> 00:52:44,876
És soha ne felejtsd el.

481
00:52:45,876 --> 00:52:49,001
Most rajtam a sor, hogy bámuljam
az arcodba és nevess.

482
00:52:50,959 --> 00:52:52,334
Maximilian.
(Anyáék hangja)

483
00:52:54,917 --> 00:52:56,126
Maximilian...

484
00:52:56,292 --> 00:52:59,501
Azt hiszem, beszéltem
neked erről korábban.

485
00:52:59,667 --> 00:53:01,751
Most komoly bajban vagy.

486
00:53:03,459 --> 00:53:04,501
Tudod, mi következik.

487
00:53:04,667 --> 00:53:06,626
Hé, gyerünk anyukák!
ne kényszeríts engem esküvőkre.

488
00:53:06,792 --> 00:53:09,501
Nincs több vicc, Maximilian

489
00:53:10,626 --> 00:53:11,917
A verset akarjuk.

490
00:53:12,959 --> 00:53:15,334
Mondd el a verset.

491
00:53:15,501 --> 00:53:16,959
Gyerünk.
Mitől izgulsz ennyire?

492
00:53:17,126 --> 00:53:21,167
- Csak szórakozok egy kicsit.
- Ne kényszeríts, hogy még egyszer megkérdezzem.

493
00:53:21,334 --> 00:53:24,709
Figyelj, az összes barátom itt van.
Nem mondok semmit.

494
00:53:24,876 --> 00:53:26,459
be akarsz menni az irodádba,
megbeszéljük ezt.

495
00:53:26,626 --> 00:53:28,417
MC-t akarsz tartani,
sétálni fogok. Rendben?

496
00:53:29,376 --> 00:53:30,751
Sarok.

497
00:53:30,917 --> 00:53:33,667
Nem fogom megtenni.
Felejtsd el. RENDBEN?

498
00:53:33,834 --> 00:53:35,917
Bemegyünk az irodájába és
beszélhetünk erről, tudod?

499
00:53:36,084 --> 00:53:37,501
- Sarok.
- Ember embernek.

500
00:53:40,667 --> 00:53:44,792
nem fogom megtenni
Felejtsd el. Nem. Nem szép.

501
00:53:44,959 --> 00:53:46,167
Sarok!".

502
00:53:50,667 --> 00:53:52,209
kis Maxie vagyok...
("a vers" szavalása)

503
00:53:53,834 --> 00:53:55,584
a műsor sztárja.

504
00:53:57,542 --> 00:54:02,334
De a boxereim alatt,
semmi sem fog nőni.

505
00:54:02,501 --> 00:54:04,209
(a közönség nevet)

506
00:54:04,376 --> 00:54:09,667
Vannak zsivajok és negyek,
de én a kettő között vagyok,

507
00:54:11,501 --> 00:54:16,709
mert elvesztettem a fegyverem....
a harmadik világháborúban.

508
00:54:16,876 --> 00:54:18,917
(A közönség kitör a nevetéstől.
Max zokog)

509
00:54:23,001 --> 00:54:24,459
(Hangos szívverés hangja)

510
00:54:24,626 --> 00:54:26,292
Istenem.

511
00:54:26,459 --> 00:54:29,209
Ez rendben van vele.
Úgy néz ki, mint a fiatal Mitchum.

512
00:54:29,376 --> 00:54:31,667
Ő tényleg létezik.

513
00:54:31,834 --> 00:54:36,417
Végre megkaptam őt,
az ÉN klubomban.

514
00:54:37,584 --> 00:54:39,084
Az első szikla,

515
00:54:39,251 --> 00:54:43,376
majd tabulátor, majd elhalványul, és most...

516
00:54:43,542 --> 00:54:48,667
Kérdezem titeket, a Silky szállít
vagy a silky szállít?

517
00:54:48,834 --> 00:54:50,126
Ismerje meg Johnny Ricót.

518
00:55:00,001 --> 00:55:02,667
Lana. Szia Lana.

519
00:55:04,167 --> 00:55:04,917
Lana?

520
00:55:06,459 --> 00:55:07,917
óóó...

521
00:55:08,084 --> 00:55:11,876
nyomd meg a pánik gombot,
baj a paradicsomban.

522
00:55:12,042 --> 00:55:13,876
(Melankolikus zongorazene)

523
00:55:14,042 --> 00:55:16,334
Tudod,
Kezdem untatni magam.

524
00:55:16,501 --> 00:55:18,959
Csak erre a Rico-dologra tudok gondolni.

525
00:55:19,126 --> 00:55:21,542
Úgy értem, ismerem Lanát
próbálom nem kimutatni,

526
00:55:21,709 --> 00:55:23,334
de megőrült a sráctól.

527
00:55:23,501 --> 00:55:25,042
Az isten szerelmére, Nick...

528
00:55:26,584 --> 00:55:29,667
Régen villámló voltál
e jelenet körül.

529
00:55:29,834 --> 00:55:31,834
Most szigorúan te vagy a pestis.

530
00:55:32,001 --> 00:55:34,459
Állj fel, nagyfiú.

531
00:55:36,042 --> 00:55:37,167
Nincs turmix a környéken

532
00:55:37,334 --> 00:55:38,959
ez nincs ellenőrizve
a Heartbreak Hotelbe valamikor.

533
00:55:39,126 --> 00:55:41,501
Gyerünk, Spike.
Tudod, Lana viccesen viselkedik.

534
00:55:41,667 --> 00:55:44,001
Minden, amire gondolhat
ez a Rico karakter.

535
00:55:44,167 --> 00:55:46,042
Úgy érzem magam, mint egy harmadik hüvelykujj.

536
00:55:46,209 --> 00:55:50,417
Nézd, ez nem valami
szeretek nevelni.

537
00:55:50,584 --> 00:55:52,626
Mit gondolsz, mit érzek, haver?

538
00:55:52,792 --> 00:55:56,417
Úgy értem, Krisztusom, itt ülök
dupla lapozást csinál a kis Angyal fölött

539
00:55:57,334 --> 00:55:58,417
ezzel a bögrével?

540
00:55:59,834 --> 00:56:01,834
Hé, felesleges rózsát küldeni.

541
00:56:02,917 --> 00:56:04,459
Hidd el, megpróbáltam.

542
00:56:04,626 --> 00:56:05,751
Ne velem kezdd, haver.

543
00:56:05,917 --> 00:56:09,126
Az én pénzemért eldobhatnád az egészet
jive, ha átjössz hozzám.

544
00:56:09,292 --> 00:56:11,667
Nem érdekel, ha ezek a fordulatok
a kávézóból nem tud mit kezdeni vele.

545
00:56:11,834 --> 00:56:15,042
Rendben, nem vagyunk itt
beszélni a problémáimról,

546
00:56:15,209 --> 00:56:17,292
Nos, a helyzet az
egyre rosszabb.

547
00:56:17,459 --> 00:56:20,251
Ez a kövér pocak Max a tokomon van,

548
00:56:20,417 --> 00:56:24,501
és most anyuék megvédenek engem
mintha nem tudnám megvédeni magam.

549
00:56:24,667 --> 00:56:26,501
Ha ez nem elég, Rico beugrik,

550
00:56:26,667 --> 00:56:31,292
és Lana úgy kezd viselkedni, mint valami Gidget
akinek hideg zuhanyra van szüksége, hogy megnyugodjon.

551
00:56:31,459 --> 00:56:34,792
Lépjünk hátrébb egy kicsit,
hol van most Lana?

552
00:56:34,959 --> 00:56:36,917
Akarod tudni, hol van?
megmondom.

553
00:56:37,084 --> 00:56:40,751
Lent van a kávézóban,
a ma esti Rico-i bemutatóra készülünk.

554
00:56:40,917 --> 00:56:42,917
Azt hinné az ember, hogy ez egy junior bál volt.

555
00:56:44,292 --> 00:56:47,751
Ember, meg kell nyugodnod.

556
00:56:48,834 --> 00:56:50,917
Csak nyugodj meg.

557
00:56:51,084 --> 00:56:54,126
Szia Nick. Szia Spike?
mire készülsz srácok?

558
00:56:54,292 --> 00:56:57,042
Nem sokat.
Hogy vagy, baba?

559
00:56:57,209 --> 00:57:00,501
Ó, fáradt vagyok.
Egész nap a kávézóban voltam.

560
00:57:00,667 --> 00:57:03,042
Mindenki olyan felkapott
Johnny Ricóról.

561
00:57:03,209 --> 00:57:05,209
Ma reggel beugrott
hogy körülnézzen.

562
00:57:05,376 --> 00:57:08,167
Valójában rám mosolygott.
Meg is halhattam volna.

563
00:57:08,334 --> 00:57:09,459
Miért nem tetted?

564
00:57:09,626 --> 00:57:11,751
Gyerünk, Nick. Olyan híres.

565
00:57:12,834 --> 00:57:14,667
Ott leszel ma este, Nick?

566
00:57:15,834 --> 00:57:20,209
Persze, Spike.
A világért sem hagyná ki.

567
00:57:20,376 --> 00:57:22,876
(Izgatott közönség csevegés)

568
00:57:23,042 --> 00:57:25,376
Nos, kicsit izgalmas, mi?

569
00:57:25,542 --> 00:57:28,417
Hé, ez nem túl szánalmas
életed legnagyobb éjszakája

570
00:57:28,584 --> 00:57:31,251
valami furcsa palookát néz
mossák meg a disznóját

571
00:57:31,417 --> 00:57:33,501
valami bimbótól, akit nem is ismersz.

572
00:57:34,376 --> 00:57:38,167
Csak viccelek emberek.
Ez a Rico tényleg elég példány.

573
00:57:38,334 --> 00:57:39,792
Nem akarom azt mondani, hogy akasztották,

574
00:57:39,959 --> 00:57:42,751
de ő az egyetlen srác, akit ismerek
akinek skivviesnek van szüksége parkolóinasra.

575
00:57:44,209 --> 00:57:46,626
Ez a hely zsúfoltabb
mint egy labdajáték.

576
00:57:46,792 --> 00:57:50,626
Rendben, Neggies, rendben. ismerlek
nem akarok ránézni a gyönyörű bögrémre.

577
00:57:50,792 --> 00:57:53,709
De van egy üzenetem a számodra.
Amikor meglátod Ricót,

578
00:57:53,876 --> 00:57:56,751
Anyuék azt mondták, hogy mondjam el
ne akarj sikítást.

579
00:57:56,917 --> 00:57:58,792
Gyenge a vakolat.

580
00:57:58,959 --> 00:58:01,251
Szóval itt a sor vége,
huh, emberek?

581
00:58:02,167 --> 00:58:04,209
A keserű, félelmetes vége.

582
00:58:05,959 --> 00:58:07,417
Igazam van Lana?

583
00:58:08,501 --> 00:58:11,751
Ki tudja megmondani, milyen egy igazi férfi
ki tudja hozni a tömegből?

584
00:58:11,917 --> 00:58:13,959
Talán egy igazi nő?

585
00:58:15,334 --> 00:58:18,042
Csak várnunk kell és meglátjuk.

586
00:58:18,209 --> 00:58:21,751
(Elindul az elektronikus zene)

587
00:58:25,334 --> 00:58:27,292
(A közönség hopp)

588
01:04:45,251 --> 01:04:47,917
(A zene háttérbe halkul)

589
01:04:48,084 --> 01:04:51,334
Gyerünk.
Tudod, hogy akarod.

590
01:04:51,501 --> 01:04:53,042
Ismerem a kis titkod.

591
01:04:54,251 --> 01:04:55,584
Nézz rá, Lana.

592
01:04:56,459 --> 01:04:58,876
Az egész férfiasság a tiéd lehet.

593
01:05:01,459 --> 01:05:03,542
(Nyugtalanító, hátborzongató zene szól)

594
01:06:46,167 --> 01:06:53,542
(Drámai zene indul)

595
01:14:02,626 --> 01:14:06,709
Ilyen hamar elmegy, barátom?

596
01:14:06,876 --> 01:14:09,834
(Kívül süvítő szél hangja)

597
01:14:14,626 --> 01:14:17,542
(Az ajtó becsapódásának hangos hangja)

598
01:14:18,542 --> 01:14:20,126
(Drámai zene)

599
01:14:26,667 --> 01:14:28,459
(A zene hirtelen elhallgat.
csend)

600
01:14:30,501 --> 01:14:33,417
(A témazene a végéig szól)